L'alphabet international L'ATIS Fiches ATIS Transmission des nombres Le mode Q Secteurs d'information de vol Les expressions Les fréquences Transpondeur L'echelle de lisibilité des messages Les messages d'urgence et de détresse Composition d'un message radio Conduite à tenir en cas de panne radio Livres phraséologie (pdf) Références Circulation Aérienne Définitions (pdf) Généralités (pdf) Collationnement (pdf) Exemple de communication Fréquence Radio Aérodrome & Ulmodrome de Belgique Mémento Radio Fr (pdf) UK Blagues Radio & Lexique Aéronautique Pilotage Lexique Uk-Fr / Fr-Uk Manuel Phraseologie (PPL & ULM) Communication radio (audio) Radio VHF

Nos machines sont désormais capables de réaliser de longs vols et de franchir des distances considérables.

La modification permanente de l'espace aérien et la complexité croissante qui en résulte raréfie considérablement les possibilités de contournement des zones contrôlées que la réglementation impose aux aéronefs sans radio. L'usage de la radio est donc une solution responsable et sécuritaire.

Il importe toutefois d'avoir conscience que la radio n'est qu'un outil qui, comme n'importe quel autre, n'est réellement efficace que lorsqu'il est mis en oeuvre par un utilisateur averti et compétent.

La communication verbale ne remplace pas la surveillance visuelle VOIR et EVITER.

La pratique de la radiotéléphonie est régie par des règles et une phraséologie qu'il faut impérativement respecter.

L'alphabet international
A Alpha O Oscar B Bravo P Papa C Charlie Q Quebec D Delta R Romeo E Echo S Sierra F Foxtrot T Tango G Golf U Uniform H Hotel V Victor I India W Whisky J Juliett X X-ray K Kilo Y Yankee L Lima Z Zulu M Mike     N November

Ex : l'indicatif HB-VKC s’épellera HOTEL, BRAVO, VICTOR, KILO, CHARLIE

Pour mémoriser, traduisez les plaques de voiture se trouvant devant vous ...   

Transmission des nombres

1 seul chiffre : s'énoncent comme ils se prononcent à l'exception du 1 qui se dit "unité".

2 chiffres ou plus : s'énoncent comme une série de chiffres séparés.

ex : 973 neuf sept trois

Exception : routes aériennes - A25 : Alpha vingt-cinq

vitesse - distance - heure - ...

virgule : se dit "décimale", peut être omis si aucune confusion n'est possible

ex : 118,300 unité unité huit décimale trois ou cent dix-huit trente

- 131,475 unité trois unité décimale quatre sept cinq ou cent trente et un quarante-sept.

Les expressions

Français	Anglais	signification
Affirme	idem	oui
Approuvé	approuved	permission accordée
Attendez	standby	attendez que je vous rappelle
Autorisé	cleared	autorisé à poursuivre dans les conditions spécifiées
Break break	idem	séparation entre messages transmis à des différents aéronefs dans un environnement très encombré
Collationnez	read back	répétez exactement ce que vous avez reçu
Confirmez	confirm	ai-je bien (ou avez-vous) bien reçu le message suivant
Contactez	contact	établissez le contact radio avec…
Correction	idem	1 erreur a été commise dans la transmission, le texte correct est…
Exact	correct	c’est exact
Indiquez ou quel(le) est	say	donnez-moi l’information suivante
Je demande	request	j’aimerais savoir ou je désire obtenir
J’écoute	go ahead	transmettez votre message
Je répète	I say again	je répète pour être plus clair ou pour insister
Négatif	negative	non ou permission refusée ou cela n’est pas exact
Parlez plus lentement	speak slower	réduisez votre cadence d’élocution
Vérifiez	check	examinez un système ou une procédure (en principe aucune réponse n’est attendue)
Rappelez	report	faites un compte-rendu à l’endroit suivant…
Répétez	say again	répétez votre dernière transmission (ou la partie spécifiée)
Roger ou reçu	roger	j’ai entendu votre dernière transmission
Veillez	monitor	écoutez sur – fréquence –
Wilco	idem	votre message a été compris et sera exécuté

Usage du transpondeur

Par défaut le transpondeur doit afficher le code	7000
En zone contrôlée , afficher le code fournit par le contrôleur	XXXX
En cas de panne Radio	7600
En cas de détresse ou d'urgence	7700
Acte illicite (détournement)	7500
En Allemagne, à partir du 15 mars 2007, le code VFR A/C 7000 remplace les codes A/C 0021 et 0022. Cette info n'a aucun intérêt pour ceux qui ne se sont jamais rendus en germanie, mais pour les autres c'est une simplification. Pour faire court, c'est donc à présent comme en France. Pour mémoire, le code 0021 était jusqu'à présent utilisé pour les vols VFR se déroulant sous 5000 ft (de mémoire) et le code 0022 au-dessus. Le transpondeur y est recommandé sous le plus haut des niveaux suivants : 5000 ft AMSL ou 3500 ft GND, obligatoire au-dessus.
Il existe 3 types de transpondeurs et 3 modes de fonctionnement : en mode A (alpha) le transpondeur envoie juste son code à 4 chiffres, en mode C (charlie) le transpondeur envoie aussi des informations d'altitude, en mode S (sierra) il s'agit d'un vrai échange de données informatiques

L'echelle de lisibilité des messages radios

1.illisible
2.lisible par instant
3.lisible difficilement
4.lisible
5.parfaitement lisible
Composition d'un message radio
Prise de contact

• appelé
• appelant (indicatif complet)
• bonjour

ex :

AVION :

- Liège Tour

- FOX JULIET PAPA BRAVO QUEBEC

- bonjour

TOUR :

- PAPA BRAVO QUEBEC

- Liège tour

- bonjour

Message (QUI - OU - QUOI)

- appelé

- appelant (généralement indicatif abrégé en 3 lettres)

- type de l'avion

- provenance

- destination

- position

- demande ou information

ex :

AVION :

- Spa Tour

- FOX JILIET PAPA BRAVO QUEBEC

- ULM / Ultra Light

- de Liège

- à St Hubert

- actuellement à 3 min de vos installations, 3000 pieds

TOUR :

- PAPA BRAVO QUEBEC

- Pour information : trafic IFR à l'est de SPA à 200 ft également. Je vous suggère un transit verticale aérodrome à 2000 ft.

Rappelez verticale

Réponse à un message

• réponse ou collationnement
• indicatif

ex :

AVION :

- je transite par la verticale aérodrome à 2000 ft. Rappellerai verticale

- FOX BRAVO QUEBEC

Collationnement obligatoire pour :

- autorisation (clairance)

- Fq Radio

- QNH

- cap

- niveau

- route / point de compte rendu

- procédure approche

- piste

L'ATIS

Fréquence spéciale affectée à la diffusion des dernières informations météo et consignes de piste. La diffusion est continue et les informations sont modifiées au moins toutes les heures.

A chaque nouvelle information est affectée une nouvelle lettre. Cette lettre est à préciser lors du premier contact avec l'aérodrome.

Organisme émetteur - Nom information + lettre info- heure d'enregistrement - Approche - piste en service - état de la piste

- niveau de transition - renseignements spéciaux - vent - visibilité - nébulosité - T° - point de rosée - QNH - QFE

- phénomène météo - tendance - répétition Organisme + lettre de l'info

Attention la quantité de nuage se traduit par :

FEW	Few	Peu
SCT	Scattered	Epars
BKN	Broken	Fragmentés
OVC	Overcast	Couvert

Fiche ATIS / A5 - Horizontal (2)

Fiche ATIS / A5 / Vertical

Les Organismes

Prévol :	sur les aérodromes importants, avant la mise en route
Sol	avant de rouler vers la piste ou le parking
Tour	tout mouvement au sol et dans les CTR en l'absence de Radio Sol
Approche	dnas les TMA
CCR	au dessus du FL 115
Radar	en zone militaire
Information	en navigation

Exemple de Conversation Radio

Au parking :

Ecoute de l’ATIS, puis

AVION : Liège Tour de Fox Juliet Papa Bravo Quebec, bonjour.
TOUR : Bravo Quebec bonjour.
AVION : Bravo Quebec , un Zephyr au parking, 2 personnes à bord, avec info (xxxx)copiée

Demande roulage pour :	des tours de piste ou
	Un vol local ou
	Un vol à destination de (…)

Au point d’arrêt :

AVION: Bravo Quebec, au point d’arrêt (…), prêt pour alignement et décollage
TOUR: Bravo Quebec autorisé, vent 300° 8kt, alignement et décollage.
AVION: Je m’aligne et je décolle, Bravo Quebec

En sortie de circuit :

AVION: Bravo Quebec, en sortie de circuit pour quitter la fréquence
TOUR: Bravo Quebec, vous pouvez quitter la fréquence, au revoir.
AVION: Je quitte la fréquence. Au revoir, Bravo Quebec.

En croisière

AVION: EBLG information ou Contrôle, de Fox Juliet Papa Bravo Quebec bonjour.
TOUR: Bravo Quebec bonjour.
AVION: Bravo Quebec, un ZEPHYR (sous plan de vol), à (…) pieds QNH, au niveau (…) , (…) personne(s) à bord en provenance de (…) , à destination de (…) , Transpondeur mode C à bord, réglé sur 7000, demande transit
TOUR: Bravo Quebec afficher xxxx sur transpondeur.
AVION: Transpondeur réglé sur xxxx, Bravo Quebec

TOUR: Bravo Quebec Transit approuvé, rappelé sortie de zone
AVION: Bravo Quebec en sortie de zone pour quitter fréquence.
TOUR: Quitter et afficher 7000, Bravo Quebec.
AVION: Merci et au revoir Bravo Quebec.

Procédures Radio Retour de vol, Au point d’appel :

Ecoute de l’ATIS, puis ,
AVION: Liège Tour de Fox Juliet Papa Bravo Quebec, (re) bonjour
TOUR: Bravo Quebec bonjour.
AVION: Bravo Quebec, retour de local, ... de (…), par le sud, le nord, l’est, à (…) pieds QNH, à 5 mn, avec l’information (…) pour une intégration sur vos installations, pour une verticale terrain, ... une intégration vent arrière,
TOUR: Bravo Quebec, rappelez longue finale, verticale, vent arrière.
AVION: Je rappelle verticale, ... vent arrière, Bravo Quebec.

Au point de rappel

AVION: Bravo Quebec, verticale terrain pour un complet ( ou un touché) Bravo Quebec, vent arrière pour un complet ( ou un touché)
TOUR: Bravo Quebec rappelez en longue finale pour la 34 D,
AVION: Je rappelle vent arrière, … en longue finale, Bravo Quebec.

Au point de rappel en vent arrière, base ou en finale

AVION: Bravo Quebec, en début de vent arrière, en finale ( ... D, …G )
TOUR: Bravo Quebec autorisé atterrissage (34 D, vent 300° / 5 nœuds).
AVION: J’atterris, Bravo Quebec.
AVION: Vitesse contrôlée, Bravo Quebec.

Piste dégagée

AVION: Bravo Quebec, piste dégagée.
TOUR: Bravo Quebec roulez et rappelez au parking pour quitter.
AVION: Je roule et rappelle au parking pour quitter, Bravo Quebec.

Au parking

AVION: Bravo Quebec, au parking pour quitter fréquence.
TOUR: Bravo Quebec vous pouvez quitte fréquence. Au revoir.
AVION: Je quitte fréquence. Au revoir, Bravo Quebec

Menento Radio (Format pdf à télécharger)

Exemple de Conversation Radio (UK)

Au parking : Ecoute de l’ATIS, puis :

Tower from Fox Juliet Papa Bravo Quebec, good morning (day).
tour : good morning Fox Bravo Quebec, pass your message.
Fox Juliet Fox Bravo Quebec, ZEPHYR ULM, on (…) apron, with (…) atis information, VFR flight, (VFR with flight plan), destination (…), requesting : (start up), taxi to runway (…).
Bravo Quebec start up approved, report when ready for taxi.
Bravo Quebec ready for taxi
Bravo Quebec taxi approved to holding point (...), runway (...) report when ready for departure.
Beginning taxi toward report holding point (…) Bravo Quebec.

Au point d’arrêt
Bravo Quebec at holding point (...),runway (...),ready for departure.
Bravo Quebec (hold short position), line up and wait.
Lining up on runway (…) and waiting, Bravo Quebec.
Bravo Quebec cleared for take-off (report airborne 500 feet, ...). Take-off runway (…), Bravo Quebec. (Airborn 500 feet, Bravo Quebec).
Bravo Quebec report when leaving circuit (or frequency).

En sortie de circuit :
Bravo Quebec leaving circuit to leave frequency, heading (…), Bye.
Bravo Quebec cleared to leave.

En croisière :
(…) information, (…) control, (…) approach, Fox Juliet Papa Bravo Quebec good morning.
Bravo Quebec good morning.
Fox Juliet Fox Bravo Quebec, a ZEPYR ULM, (…) person(s) on board, VFR flight with flight plan from (…) to (…), at (…) feet QNH, or level (…), squawk Charly on 7000, request transit.
Bravo Quebec, cleared, squawk (….)
Squawk on (….), Bravo Quebec.
Bravo Quebec radar contact.
Bravo Quebec leaving transit.
squaw (….), good bye, Bravo Quebec.
Thanks , Bye, Bravo Quebec.

Arrivée de vol , Ecoute de l’ATIS, puis au point d’appel :

(…) Radio, Fox Juliet Papa Bravo Quebec, good morning.
good morning, pass your message.
Fox Juliet Papa Bravo Quebec, a ZEPHYR ULM with (…) atis information, 5 minutes north, east, west, south of airfield, (…) feet, VFR rules, (or flight planned route) for landing (requesting joigning instructions),… an over airfield beginning, ... for a straight in approach runway (…).
Bravo Quebec, join left hand circuit and report, join downwind (or base) runway (…). Calling over airfield, ... Downwind (…), ... Base (..), Bravo Quebec.

Au point de rappel :

Bravo Quebec over airfield, (downwind runway ...) for landing.
Bravo Quebec report downwind (…), base (…) or final (…) Recalling downwind (..), … base (..), … final (..), Bravo Quebec.

Au point de rappel en vent arrière, base ou en finale :

Bravo Quebec beginning downwind (..), ... base (..), ... finale (..),
Bravo Quebec cleared to land runway (…) wind 300° / 5 knots) landing runway (..), Bravo Quebec.
Speed controlled, Bravo Quebec.

Piste dégagée :

Bravo Quebec, runway (..) vacated.
Bravo Quebec taxi to parking and recall to leave frequency
I taxi and recall to leave, Bravo Quebec.

Au parking :

Bravo Quebec on (…) apron, request to leave frequency.
Bravo Quebec cleared to leave frequency.
Leaving frequency, thank you and good bye, Bravo Quebec.

Menento Radio Uk (Format pdf à télécharger)

Le mode Q

QFE	pression atmosphérique au sol ( AGL) par rapport à un point de référence
QNH	pression ramenée au niveau de la mer ( AMSL - ASL)
STD	1013,2 hP (calage standard - niveau de vol)
QGO	aérodrome fermé pour raisons météo
QFU	orientation magnétique d'une piste
QGP	numéro d'ordre à l'atterrissage

Les fréquences

Fréquence à connaître
Urgence / Interception	121,5
Air / Air (auto-information)	123,5
Pilote / Pilote Avion - ULM	123,45
Pilote / Pilote - Ulm-Dpm - Para	123,4
Pilote / Pilote - Planeur	123,5
Contrôle militaire	119,7
Vol de montagne	130,0
Vol a voile	122,5
Panne Radio - Code Transpondeur	7600

Les messages d'urgence et de détresse

L'urgence

On désigne sous ce terme toute situation où des difficultés contraignent un aéronef à atterrir sans nécessiter de secours immédiat (ratés dans le moteur, avaries dans la cellule, etc.). Les signaux utilisés pour transmettre un message d'urgence aux organismes de la circulation aérienne sont :

La détresse

C'est une situation dans laquelle il existe une menace de danger grave et imminent et un secours immédiat est demandé (feu moteur par exemple). Le message de détresse peut être transmis de différentes façons :

Contacter l'organisme de la circulation aérienne ou la fréquence 121.500 MHz et afficher le code de détresse 7700 au transpondeur et déclencher la radiobalise de détresse.

Conduite à tenir en cas de panne radio

Actions à entreprendre

1. Vérifier le bon fonctionnement, notamment du micro et des écouteurs (fiches prises casques, potentiomètres des casques, radio bien sous tension, squelch bien réglé et non à fond, volume bien positionné, fréquence affichée exacte)
2. Utiliser les fréquences de secours : lorsqu'un avion ne réussit pas à établir ou rétablir la communication avec la station au sol, il doit revenir sur la fréquence précédente, à défaut il doit s'efforcer d'établir la communication sur une autre fréquence appropriée à la route. S'il échoue, il doit s'efforcer d'établir la communication avec d'autres avions ou autres stations au sol, pour leur demander de relayer le message
3. Si l'avion est équipé d'un transpondeur de bord, afficher le code 7600
4. Si l'avion bénéficie des services de la circulation, il doit en plus respecter les dispositions des règles de l'air relatives à l'interruption des communications

La panne radio survient en bout de piste ou en circuit ou au sol sur un aérodrome contrôlé

La tour de contrôle pourra donner des directives nécessaires à l'atterrissage ou au décollage par signaux optiques (feux à éclats ou feux continus).

La panne radio survient en transit

Suivre les dernières consignes ou faire demi-tour et ne pas pénétrer dans la zone.

Espaces aérien	Consignes
classe A	Cet espace est strictement interdit aux vol VFR
classe D, C, B	Ces espaces sont contrôlés et nécessitent une clearance
classe E	Cet espace aérien ne nécessite pas de clearance, donc pas de problème particulier en ce qui concerne sa pénétration ( sauf en VFR spécial )
La panne survient avant l'entrée de l'un de ces espaces contrôlés	Se dérouter si possible vers un espace de classe E ou G ou le risque de trafic est moins important et sur un aérodrome ou la radio n'est pas obligatoire. Ne pas pénétrer sans clearance.
La panne survient après être entré dans un de ces espaces et après avoir obtenu la clearance	afficher 7600 au transpondeurcontinuez- en suivant la dernière clearance du contrôleur vérifiez sur la carte d'approche VAC s'il y a des consignes particulières en cas de panne radio, les appliquer le cas échéant à l'arrivée, être attentif aux différents signaux optiques que pourrait envoyer la tour de contrôle.